Đi nào bác sĩ
Tường thuật trực tiếp từ nhà...
...ông Dr. Richard Kimble...
...1 bác sĩ đáng kính khoa phẫu thuật mạch máu| viện Chicago Memorial Hospital.
Sự việc chưa thật rõ ràng..
...nhưng chúng tôi được biết rằng vợ của bác sĩ Kimble, bà Helen, đã bị sát hại vào tối nay
Nhân viên điều tra Quận 6 đang áp giải ông Kimble ra ngoài.
Có thể họ sẽ đưa ông về đồn cảnh sát Quận 6
...nơi mà họ hy vọng có thể tìm được chút manh mối về sự việc đã xảy ra tối nay
Bây giờ, như tôi đã nói, thi thể bà Helen được phát hiện lúc gần nửa đêm
Chúng tôi biết bà ấy đã cố gọi 911
...để nói rằng bà đang bị tấn công bởi 1 người lạ
Sự việc còn chưa rõ ràng .
Chúng tôi biết rằng ông Kimble và vợ ...
...đã ở Khách Sạn 4 Mùa tối nay...
...để gây quỹ cho Quỹ Từ Thiện của Trẻ Em.
Rich, nhớ Cara chứ?
-Rất vui được gặp cô. -Rất vui được gặp anh.
Thẳng tay ra nếu không là đánh hụt đấy.
Chuyên gia đánh golf dạy anh thế à?
Vợ tôi.
Suýt quên..
...cảm ơn anh đã ủng hộ quỹ. Chìa khoá ở tầng dưới.
-Vẫn còn khí đốt chứ? -Vâng. Còn nhiều.
Alec, đây là Richard Kimble.
-Khoẻ không anh bạn? -Bác sĩ Kimble!
Thôi nào!
Không có gì để chơi nữa đâu. Còn cô, đi theo tôi nào.
Cảm ơn anh. Em vừa hết chuyện để nói.
Tối nay trông em thật tuyệt.
Cảm ơn anh yêu.
Em biết là anh ghét điều này nhưng, Chúa ơi, em thích anh mặc áo đuôi tôm.
Anh cảm thấy trông anh giống như thằng hầu bàn hoặc tương tự.
-Ông Kimble à? -Vâng, tôi đây.
Xin lỗi đã làm phiền ngài...
...Nhưng bác sĩ Stevens đang ở phòng mổ cấp cứu và cần ông giúp.
Gọi cho ông ấy bảo là tôi sẽ đến ngay.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn, chúc ngủ ngon.
Em sẽ thức chờ anh.
Em sẽ thức chờ anh
Nói đi nào, xem chúng ta có gì nào?
Cảm ơn anh vì đã đến.
Bệnh nhân 58 tuổi. Vừa mới mổ lá lách. Máu chảy nhiều.
Đúng lúc lắm, nó nằm ở giường bệnh nhân.
-Tình trạng bệnh nhân thế nào? -Rất hấp hối.
Bản chụp Xquang PT 36 treo trên tường .
Anh ấy ở đâu vậy?
Tên của Lenz nằm trên biều đổ. Chúng tôi đã thử tìm hồ sơ, nhưng không thấy.
Được rồi, cho tôi qua nào. Dịch sang 1 chút.
Đưa tôi cái kẹp.
Ống hút.
Anh có mối đe doạ nào ở bênh viện không?
Đồng nghiệp, đội ngũ y tá, bất cứ ai?
Có gì khác thường không...
...điện thoại reo, có người dập máy?
Có ai đó gõ cửa?
Nhân viên tiếp thị?
Theo tôi biết thì không có.
Quay lại cuộc ẩu đả với người lạ cụt một tay.
Xảy ra ở tầng trên hay tầng dưới?
Tầng trên.
Hắn ta còn tay nào, tay phải hay tay trái?
có dấu hiệu nhận biết gì không?
Tay phải.
Đó là cánh tay với cái móc sắt hay là...
Không, hắn có 1 cái tay giả.
Hệ thống bảo vệ của nhà anh hoạt động rất tốt.
Có ai biết mật khẩu không?
Người giúp việc của chúng tôi.
Cô ấy biết mã và có chìa khoá.
Những vết cào trên cổ anh...
...là do tên cụt tay đó hả?
Helen đã cào tôi trong khi tôi cố mang cô ấy đi.
Trước hay sau khi đánh nhau với thằng cha đấy?
Tôi đã nói rồi.
Anh có súng không, bác sĩ?
Anh có súng không?
Chúng tôi có 1 khẩu súng trong nhà.
Anh đăng ký tên chưa?
Rồi.
Anh thường cất nó ở đâu?
Khẩu súng của anh.
Trong hộc bàn của Helen.
Bàn trang điểm cạnh giường ngủ.
Anh có nhiều đồ trang sức quý trong nhà không?
Dấu vân tay của ông ta đều có hết trên cái đèn bàn...
...trên khẩu súng, và những viên đạn...
...và trong móng tay cô ấy có 1 ít da của vị bác sĩ.
Nhà cô ấy có nhiều tiền không?
Helen là con nhà khá giả, có đấy.
Cô ấy mua bảo hiểm chưa?
Cô ấy mua rồi.
Vậy ai là người sẽ hưởng số tiền?
Tôi.
Mỗi mình anh thôi à?
Đúng vậy.
Về mặt tài chính thì anh sẽ có lợi từ vụ này đúng không ?
Ý tôi là cô ấy đáng giá 1 đống tiền ấy chứ.
Anh đang nghĩ rằng tôi giết vợ tôi à?
Ý anh là tôi đã bẻ cổ cô ta và bắn cô ấy.
Các anh dám nghĩ thế à!
Khi tôi về nhà, có 1 thằng cha trong nhà tôi.
Tôi đã đánh nhau với hắn.
-Tên cụt tay à. -Hắn có 1 chiếc tay giả cơ học.
-Bằng nhựa à? Hay cao su? -Anh hãy tìm hắn.
Các ông, hãy tìm hắn
Hắn cao bao nhiêu?
Hắn đã cướp hết mọi thứ của tôi.
Chúa ơi.
Hắn nặng bao nhiêu?
Tóc hắn màu gì?
Mắt màu gì?
Chúng tôi không thể giúp anh nếu anh không giúp chúng tôi
Hãy xét xử anh ta.
Thưa bồi thẩm đoàn...
... đây là chứng cứ về tội ác của Richard Kimble.
Những chứng cứ khoa học không thể chối cãi...
...vào đêm 20 tháng 1...
...Richard Kimble đã độc ác..
...tấn công...
...và thẳng tay sát hại vợ anh ta.
Nhưng các ngài sẽ được nghe nhiều hơn thế.
Tiếng nói từ vong linh
của Helen Kimble xác định kẻ đã giết cô ta...
...là chồng cô ấy, Richard Kimble.
Luật sư Kelly...
...Hãy nói cho chúng tôi anh đã trông thấy gì ở nhà nạn nhân vào đêm đó.
Không tìm thấy chứng cớ nào rõ ràng cả.
Từ đầu cuộc điều tra, nó đã có vẻ như không phải là 1 cuộc đôt nhập
Không có gì bị mất mát.
Em yêu, anh đã về.
Ai thắng thế em?
Cả khẩu súng và đạn đều có dấu vân tay anh ta.
Không tìm thấy nhân vật nào khác ngoài ông bác sĩ...
...và người đã mất.
Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não
Mất hơn 5 phút để có thể chết.
Thưa ngài, chúng tôi xin phép được bật đoạn băng gọi 911 của bà Helen Kimble
...trước khi được xác nhận bởi cục cảnh Sát Chicago
Cấp cứu 911 xin nghe.
Cứu tôi.
Có chuyện gì vậy?
Hắn....
Hắn vẫn ở trong nhà.
Tôi vẫn đang nghe cô đây.
Có người ở trong nhà cô à?
Hắn đang cố giết tôi.
Cô có thể nói lại được không?
Thưa cô?
Hắn đang tìm cách giết tôi.
Hắn vẫn đang ở trong nhà cô à?
Richard....
Hắn vẫn đang cố giết tôi à?
Ông Kimble...
...sau khi đã cân nhắc các tình tiết trầm trọng và giảm nhẹ của vụ án
...và thấy rằng hành vi này thực sự độc ác, tàn bào và vô nhân đạo...
...tòa tuyên án, anh sẽ bị tạm giam tại nhà tù Penitentiary bang Illinois...
...và chờ xét xử tử hình tiêm thuốc độc...
...ngày xét xử sẽ được Giám đốc Bang Attorney công bố.
Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.
-Carlson. -Có.
-Partida. -Có.
-Copeland. -Hả?
Copeland, tử tế 1 chút đi.
Kimble.
Có.
Đi nào các anh.
4 tù nhân đang đi ra.
Đi nào.
Kimble, ngồi đây.
Carlson, bên phải.
Partida, phía trên bên trái.
Copeland, anh ngồi sau này với tôi.
Nào, thoải mái đi anh em.
Các anh biết nhiệm vụ rồi đấy.
Tôi mệt quá.
Các Menard 20 dặm nữa.
Còn 40 phút nữa là đến.
Tôi muốn thoát khỏi cái lũ này quá. Để McKenzie chăm sóc chúng.
Ở đấy phải kiếm gì ăn mới được. Đói quá.
Tôi cũng thế.
Đã có 1 đống tù nhân đây rồi.
Già Ed không quan tâm đâu. Bà vợ già của anh ta đang bắt ăn kiêng.
Đúng không, Ed?
Ai đấy vào đây nhanh!
Anh ta đang co giật, tránh ra nào, tránh ra!
-Hắn đang sùi bọt mép kìa. -Chúng ta sắp đến nhà tù rồi.
Anh ta bị tắc thở.
Khoan đã.
Mẹ kiếp!
Kimble, lại đây nào. Anh là bác sĩ, làm gì đi chứ.
Mở khóa cho tôi!
Anh sẽ ổn thôi.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
Giúp tôi với!
Quỷ tha ma bắt!
Giúp tôi đưa anh ta ra với!
Còn lâu nhé, bác sĩ.
Anh nghe đây.
Tôi không quan tâm anh đi đâu.
Nhưng cấm anh theo tôi, nghe chưa?
Hãy làm người tốt.
Ối chà.
Lộn xôn quá.
Đường tàu.
Anh có túi của tôi chưa?
Mấu chốt ở đây.
Đầu máy va vào đây, và tàu hòa đâm vào xe tải
Khoảng 100 thước?
Anh cần 1 đôi ủng mới rồi đấy.
Tôi đã bảo anh đừng đi giày rồi mà.
Mặc 2 cái áo khoác.
Chuyến tàu tới đã bị hoãn.
Tại sao chúng ta cứ phải làm việc này.
Vì họ quý chúng ta.
-Anh còn thích làm lái xe nữa không? -Tôi cá là anh ta muốn làm Case Jones.
Khoan đã thưa ngài.
Xin chào. Ai lo vụ này?
Cảnh sát trưởng Rollins.
Cứ theo ánh đèn TV.
Cảnh sát trưởng Rogers.
Rollins!
Tìm dưới kia và đưa Newman lên.
Nào, đến lúc làm việc rồi đấy.
Chiếc xe đã lăn vào vòng trước khi rơi xuống chân đồi.
Tôi không biết có bỏ qua cái gì khônh...
...nhưng khi tôi nhìn lên, tàu hỏa đang lao về phía chúng tôi rất nhanh
Tôi không biết tại sao. Vẫn còn hơi choáng.
Tôi đã xoay xở và đẩy anh ta thoát ra ngoài xe buýt.
-Anh thật dũng cảm, anh có thể bị chết đấy. -Tôi biết chứ.
Anh ta là đồng nghiệp của tôi. Anh ta cũng sẽ làm thế đối với tôi.
Xin lỗi, tôi là Samuel Gerard, Thống đốc Văn phòng Cảnh sát trưởng Hoa Kỳ
Chờ tôi 1 tí.
Một lần nữa, để ghi lại nào...
...Có 3 người chết.
Còn người này?
Mọi thứ xảy ra quá nhanh
Tôi không nghĩ là anh ta làm chuyện này.
Có vẻ như anh đi xa vô ích rồi.
Với tất cả lòng kính trọng, thưa cảnh sát trưởng Rollins...
...Tôi muốn đặt trạm kiểm soát trong phạm vi bán kính 15 dặm
...tọa độ I-57, I-24 và ngay đây, đường 13....
Khoan. Tù nhân đã chết hết rồi.
Trạm kiểm soát sẽ làm nhiều người phát cáu và họ sẽ gọi điện tới tấp tới văn phòng tôi.
Ồ, chết tiệt, tiếc quá nhỉ...
...thế thì tôi sẽ đảm nhiệm điều tra từ đây.
Quyền gì vậy cà?
Thống đốc...
...Văn phòng Cảnh sát trưởng Hoa Kỳ...
...Quận 5, Northern Illinois.
Được, ông muốn lo cái đống lộn xộn này chứ gì, đây.
Nào các anh em, tập trung, nghe đây.
Chúng ta dừng lại thôi. Wyatt Earp đang ở đây để càn quét...
Vui đấy, Wyatt Earp.
Sam.
Nhìn này!
Thật thú vị khi chúng ta tìm được những cái còng chân bằng sắt mà lại chả có cái chân nào trong ấy cả.
Ai giữ chìa khóa thưa ngài?
Tôi.
Đâu, chìa đâu?
Tôi không biết.
Hãy cân nhắc phát ngôn
Sao?
Ngài có muốn thay đổi câu chuyện vớ vẩn bịa đặt của ngài không?
-Chắc là hắn đã chạy mất. -Chắc là hắn đã chạy mất.
Chết tiệt. Anh vừa bảo hắn là nguyên nhân của vụ này!
Hãy điều tra theo các dấu vết của lửa. Mọi người nghe đây!
Kẻ bỏ trốn vừa mới thoát được 90 phút thôi.
Tốc độ trung bình đi bộ trên đất gập ghềnh này, không tính chấn thương, là 4 dặm 1 giờ.
Như vậy chúng ta có bán kính 6 dăm.
Tôi muốn tất cả mọi người phải lùng soát gắt gao tất cả mọi...
...ngôi nhà, , cửa hàng, nông trại, chuồng gà, nhà xí...
...và cả chuồng chó ở khu vực này.
Các trạm kiểm soát sẽ tăng thêm 15 dặm.
Tên của kẻ trốn thoát ở đây là bác sĩ Richard Kimble.
Đi bắt hắn đi.
Cười cái con khỉ.
Tôi vừa lo 3 cái xác chết đây rồi. Chờ tí.
Stevens, đó là Cosmo.
Tôi sẽ cho phát thanh qua vệ tinh ngay bây giờ.
Cảnh sát Chester vừa tìm thấy vết máu...
...2 dặm về phía Tây Nam.
Kiểm tra xem có đúng là máu của mấy tên tù trốn thoát không.
Gửi 1 bản fax nhận diện bác sĩ Kimble tại mọi bệnh viện địa phương.
Nhớ để ý mấy thằng công an đấy lấy thêm thông tin.
Newman, đang làm gì đấy?
Tôi đang suy nghĩ.
Nghĩ cách kiếm cho tôi 1 tách cà phê và 1 cái bánh cam rắc ít nho...
...trong lúc suy nghĩ.
Có người còn sống!
Còn sống à?
Cố lên nào anh bạn. Chúng tôi sẽ đưa anh ra.
Gọi cái xe cứu thương kia xuống đây nào.
Cái ngài cần đây phải không?
Đúng rồi.
Tôi sẽ đi in thêm vài bản.
Chào buổi sáng ông Johnson. Bữa sáng cho ông đây.
Hôm nay có ông có vẻ khát nước đấy nhỉ?
Hãy ăn ngay kẻo nó nguội mất nhé.
Trong này hanh khô thật đấy?
Của ông đây.
Bây giờ ăn đi nhé ông Johnson.
Ăn mới khỏe được.
Bác sĩ, chúng tôi đang tìm 1 tên tù trốn từ cái đống đổ nát đấy. Hắn có thể đang bị thương.
Hắn trông thế nào?
61 tuổi, cao 1m8, tóc nâu, mắt nâu, có râu.
Anh có thấy ai như thế quanh đây không?
Mỗi lần tôi nhìn vào gương.
Tất nhiên là trừ bộ râu.
Bác sĩ!
Cảm ơn.
-Để tôi giúp 1 tay. -Cảm ơn bác sĩ.
Ơ, đây....
Anh ta sao thế?
Khá ổn, sau khi chúng tôi lôi anh ta ra khỏi gầm tàu hỏa.
Bảo với các bác sĩ phẫu thuật là anh ta bị 1 vết thủng ở vùng trên dạ dày.
Sao mà ông ta biết được nếu chỉ nhìn mặt anh ta ?
Vừa có thông báo từ Chicago.
Đúng lúc lắm, chúng ta có gì nào?
"Richard Davis Kimble, bác sĩ phẫu thuật hệ mạch." Là cái quái gì?
Là người mà kiếm được nhiều tiền gấp mấy lần anh.
"Bị kết án vì giết vợ mình.
"Luôn bảo mình vô tội." Và đổ tội cho 1 kẻ lạ mặt cụt tay."
Rất nhiều bạn.
Các bác sĩ, nhân viên bênh viện.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đây, hãy lắp đường dây nghe trộm điện thoại. Đầu tiên là luật sư của hắn.
Anh sẽ không được phép làm thế đâu.
Gọi Judge Rubin. Bảo hắn là tôi muốn nghe trộm điện thoại.
Sao anh cứ to tiếng với tôi thế?
Tôi sẽ không to tiếng nếu như tâm trạng vui vẻ.
Sao không to tiếng với vợ anh ấy?
Có điện từ bệnh viện.
Tay cảnh sát áp giải bị thương ở vụ tai nạn thề rằng hắn vừa gặp Kimble ở đấy.
Tốt đấy.
Và 1 chiếc xe cứu thương đã biến mất.
Hắn ta đi được đâu bằng cái xe cứu thương ấy nhỉ?
Chiếc xe cứu thương vừa bị phát hiện...
...cách 2 dặm phía Tây Doverville, đang đi về hướng Bác, Đại lộ 53 của Bang.
Lên đường nào!
Lấy bản đồ ra.
Kiểm tra âm thanh. Lấy bản đồ ra.
Tôi muốn biết mọi con đường đi ra và đi vào khu vực đó.
Chúng ta đang đi hướng Bắc đường 13, về phía Đập Barkley.
Khốn kiếp!
Đừng để mất dấu cái xe cứu thương.
Theo dõi vị trí của 1 chiếc xe cứu thương đang hướng về phía Bắc đường 13, phía Đập Barkley
Phía trước có 1 cái cầu cạn phải không ?
Đi theo tiếng còi báo. Bảo Biggs và Newman chặn phía Nam của cây cầu.
Hắn ta hết đường rồi.
Có đường hầm nào từ đây qua đó không? Đã có Biggs và Newman lo rồi.
Tra bản đồ đi, tôi muốn biết đường tới đấy.
Bắt được rồi.
Coi chừng, coi chừng!
-Cái quái gì thế? -Vào xe đi thưa ngài.
Newman! Làm việc đi!
Bật đèn lên.
Bật đèn lên đi!
Bắt được chưa?
Chưa.
-Còn anh? -Các cậu đùa tôi đấy à!
Điên mẹ nó rồi!
Cắt đứt và cô lập tuyến đường hầm này.
Ta có 1 con chuột đây rồi.
Khốn thật, giày mới mua.
Thôi đi Cosmo.
Đường nào đây, Sam?
Tôi không giết vợ tôi!
Tôi không quan tâm!
Bỏ súng xuống!
Bỏ ngay!
Đưa tay lên!
Giơ tay lên!
Quay mặt lại!
Richard, anh muốn bị bắn hả?
Nghe đây!
Quỳ xuống!
Ngay lập tức!
Sao rồi? Hắn đâu?
Hắn đã làm siêu nhân bay xuống cái đập rồi!
Ngay đây!
Nhảy! Bùm!
Mẹ kiếp!
Thế chúng ta về nhà thôi?
Không.
Khốn thật!
-Không có đường ra đấy! -Ta phải đi lên.
Đi lên, đi lên!
Ngăn nước tràn vào đập. Qua đây.
Gọi 2 xe tuần tra trên cầu, 4 người.
Hãy tuần tra thật sát ở 2 đầu sông.
Cho 1 trực thăng rà soát toàn bộ con sông này ở độ cao 100 thước. Bắt sống hắn cho tôi.
Anh điên à? Hắn không sống nổi đâu.
Thế thì càng dễ bắt hắn.
Cho đội chó săn ở 2 bên bờ sông trong vòng 2 dặm...
...ngược và xuôi dòng.
Gọi đội tìm kiếm cứu nạn chưa?
Gọi họ đến và xới tung con đập này lên.
-Tại sao chưa ngắt hệ thống nước vào đập? -Có người ở County đang làm rồi.
Gọi trực thăng đến ngay.
Ra khỏi đây thôi!
Tôi nghĩ là không tìm được đâu.
Cứ tìm đi. Sẽ có ánh sáng mà máy phát điện cho anh tối nay.
-Tự biết việc mà làm đi... -Gọi trực thăng lên cầu đi!
...nhưng 1 triệu người thì chỉ 1 người có thể sống sót từ cú nhảy đó. Hắn làm mồi cho cá rồi!
Thế thì lấy cần câu đây. Đi bắt con cá đã ăn thịt hắn.
Gọi Stevens. Bảo là ta đang vào.
Hắn đã cướp đi mọi thứ!
Chúng tôi không tìm được hắn.
Các ông hãy tìm hắn đi!
Máy phát điện và đèn cứu hộ đã đến rồi.
Họ sẽ tiếp tục tìm trong đêm.
Tốt lắm, gọi Kentucky và cảm ơn anh ta về những con chó săn.
Hãy nhớ, 30 chưa phải là Tết.
Anh có cần đi nhờ xe không?
Kiểm tra lại xem.
Đây rồi. Hắn đang đi với một cô nàng nào đấy ở Whiting.
Tối nay cô ta rời chỗ làm và đưa hắn về nhà.
-Sếp cô ta nói khoảng 2 giờ trước. -Họ thấy chiếc xe bên ngoài nhà cô ấy.
Cô ta có quan hệ gì với ai khác không?
Không có ai cả, gia đình cũng không.
Nói cảnh sát không manh động đến khi ta tới đấy. Trời sáng chúng ta sẽ đến đấy.
Anh họ của anh vẫn còn chiếc xe tải chứ?
Chúng ta cần nó đấy.
Giả vờ say đi, Newman.
Đi sát lại đây.
Đang đi sát đít ngài đây.
Tôi không muốn anh có mệnh hệ gì. Đi sát theo tôi.
Cảnh sát Hoa Kỳ đây. Tất cả đứng yên.
Yên nào! Giơ tay lên!
Đứng yên.
Vào đây nào.
Tao đã bắt người của mày, nghe chưa ?
Ta muốn ra khỏi đây.
Người của mày đang nằm trong tay tao.
Tao sẽ bắn tung sọ nó. Tao muốn ra khỏi đây.
Nghe gì không Cớm?
Nghe gì không?
Tao muốn ra thoát khỏi đây!
-Nghe đây, chúng ta có thể thương lượng. -Đúng, có thể thương lượng.
Câm miệng. Câm ngay.
Mày nghe gì không?
Nghe cho kỹ đây,
Tao muốn 1 chiếc xe đợi ngoài kia.
Ngừng bắn.
Ổn rồi.
Im ngay!
Tôi chả nghe gì cả, tai tôi....
Không ngờ anh lại làm thế.
Cậu nghĩ là tôi sẽ thương lượng với hắn à.
Ừ.
Tôi nghĩ thế.
Lỡ anh bắn trượt thì sao.
Anh có thể bắn nhầm tôi.
Cái tai sao rồi?
Điếc rồi, chắc là điếc vĩnh viễn rồi.
Đưa tôi xem nào.
Lại đây.
Nghe gì không?
Có.
Tôi không...
...thương lượng.
Nghe chưa?
Rồi.
Tốt.
Walter, Richard đây.
Richard, chúa ơi! Tại sao anh bỏ trốn? Bỏ trốn chỉ càng làm anh thêm nặng tội.
Tôi không lo về cái việc đấy Walter.
Hãy nói cho tôi biết anh ở đâu Tôi sẽ gặp anh và anh có thể đầu thú.
Tôi không đầu hàng. Tôi cần anh giúp 1 ít tiền.
Anh đang bảo tôi che giấu và giúp đỡ 1 tên giết người đấy. Tôi không thể giúp anh được đâu.
Với trách nhiệm là bạn và là luật sư của anh, tôi khuyên anh nên đầu thú đi.
Bây giờ hãy cho tôi biết anh đang ở đâu.
St. Louis.
Cho tôi địa chỉ. Tôi sẽ đến ngay.
Copeland là kẻ xấu. Hắn có thể sẽ giết bọn con nít nhà tôi.
Được rồi, lỗi của tôi. Tôi đã bắn hắn.
Ra đầu thú đi. Cho tôi biết anh ở đâu?
St. Louis.
Thế hắn chưa chết. Một bài học cho các anh nhé.
Đừng bao giờ cãi Chó Đầu Đàn. Chó đầu đàn luôn đúng
Ừ, trước giờ anh luôn đúng.
Walter, Richard đây.
Richard, chúa ơi! Tại sao anh bỏ trốn? Bỏ trốn chỉ càng làm anh thêm nặng tội.
Tôi không lo việc đó.
Hãy nói cho tôi biết anh ở đâu Tôi sẽ gặp anh và anh có thể đầu thú.
Tôi không đầu thú. Tôi cần anh giúp ít tiền.
Nếu tôi không nhầm thì tôi nghe thấy tiếng tàu EL (Tàu đường sắt).
St. Louis làm gì có.
Sao anh biết đấy là có tàu hỏa đường sắt?
Tôi đã sống ở EL 20 năm rồi.
Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?
Anh hẳn phải có đôi tai đại bàng.
Tua lại đi. Tôi muốn nghe tiếng tàu đường sắt.
Những thành phố nào tuyến đường sắt? New York có 1 cái.
-Philly. -Ở đây cũng có.
Milwaukee có.
Khoan đã, cái đoạn luật sư bảo đến "nặng tội". Tôi nghe có 1 tiếng chuông .
Có tiếng của đài phát thanh. Anh có thể lọc tiếng ấy ra được không?
Để tôi thử, chờ tí.
Đấy.
Anh ta nói gì?
Có vẻ như, "Trạm kế tiếp." Lại nào!
"Trạm kế tiếp...."
"Trung Tâm Mua Sắm Plaza."
Mẹ kiếp! Hắn ta về nhà.
Tiếng chuông ở trên cầu Wells Street, cách đây 6 khu
Tôi biết đó là tàu đường sắt mà.
Vâng, Chó Đầu Đàn, anh luôn đúng.
-Tôi sẽ gọi C.P.D. -Đây là hồ sơ Chicago của hắn.
Andiamo, bambini.
Sammy, ước gì tôi được như anh
Thành đạt hay là đẹp trai.
-Tôi sẽ thông báo với báo chí. -Không báo chí gì hết.
OK, không báo chí.
-Xin chào Billy. -Mọi việc thế nào rồi thưa ngài.
-Tốt, còn anh? -Ổn cả.
-Của anh đây Billy. -Chúc tốt lành.
Đổi tiền lẻ không thưa ngài ? Tiền Đô?
Không, tôi không cần..
Chúa ơi, Richard?
Anh thế nào, Charlie?
Chúa ơi, anh đã quay lại.
Tôi cần ít tiền.
Được chứ, vào đi.
Không được, tôi chỉ cần ít tiền anh đang có thôi.
Anh sắp giàu rồi còn gì.
Anh đã kiếm được chỗ trú tạm chưa? Ý tôi là anh có cần tôi giúp?
Đèn xanh kìa, đi đi thưa ngài.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Tại sao Richard Kimble lại giết vợ?
Hắn làm thế vì tiền.
Tiền ư? Hắn là bác sĩ mà. Hắn đã giàu sẵn rồi.
Cô ta còn giàu hơn.
Toàn bộ hồ sơ của Cục cảnh sát Chicago đây à?
-Tất cả đấy. -Tôi muốn phỏng vấn lại 1 lần nữa
Danh sách đội ngũ nhân viên bệnh viện ở đây cả à?
Vâng.
Cảm ơn các anh.
Anh không muốn nhờ đến truyền thông à?
Chúng tôi muốn hắn ta thoải mái, cố gắng tìm hiểu về đời sống của hắn.
Nhà đây.
Đây là lò sưởi.. Giúp anh sưởi ấm.
Bếp, bồn rửa.
Kia là phòng tắm. Còn đây là phòng chính.
Giường ngủ đẹp đấy chứ.
Khá rộng.
Anh xem qua đi.
Anh thích chỗ này chứ?
Được không?
Tuyệt vời.
Nào mọi người.
Sáng nay, Tổng cục Cảnh Sát Hoa Kỳ thông báo...
...anh bạn cũ của chúng ta, bác sĩ Richard Kimble vẫn còn sống khỏe và đã quay về Chicago.
Tất cả đều biết là chúng tacó trọng trách lớn như thế nào.
Cá nhân tôi sẽ tặng thưởng 1 chai Scotch thượng hạng 12 năm tuổi...
...cho ai bắt được tên này.
Dick Rosetti đang phát các thông tin về hắn.
-Ngài cần gì ạ? -Cảm ơn.
Anh và hắn cùng học trường Y à?
Vâng.
Khóa '73.
Anh biết Morton Feinberg à?
-Có chứ. -Anh ta chơi được đấy.
Lần cuối anh gặp hắn là khi nào?
Ai, Richard à?
Tôi gặp Richard sáng nay.
Gặp sáng nay?
Anh ta dừng xe tôi lại. Tôi đưa anh ta ít tiền.
Ở đâu?
Bên ngoài CLB Tennis của tôi.
Hắn ta có nhờ giúp đỡ không?
Tôi có định giúp anh ta, nhưng anh ta không cần.
Anh đưa hắn bao nhiêu?
Vài trăm đô thôi, tôi chi mang từng đấy.
-Chừng đó thì cũng không đủ làm gì. -Sao hắn lại quay lại Chicago?
Anh ta không nói.
Tôi nghĩ là hắn đang cố bảo vệ anh không phải nói dối cho hắn, nhưng...
Anh thực sự là bạn hắn và muốn giúp hắn?
Hãy giúp chúng tôi mang hắn về nguyên vẹn.
Tại sao?
Để anh ta lại vào tù?
Nếu ngài cần giúp thì ngài tìm nhầm người rồi.
Richard vô tội.
Ông sẽ không bao giờ tìm được đâu, anh ta rất thông minh.
Chúng tôi cũng thông minh đấy chứ.
Chúng tôi thông minh mà. Xem hắn thông minh đến mức nào.
Hắn thông minh bằng anh không?
Hơn nhiều.
Phẫu thuật mạch máu ngoại biên. Sửa lại động mạch khi đi ra khỏi tâm thất.
-Anh biết Kimble bao lâu rồi? -10 năm rồi. Từ khi tôi ở đây.
Ở bênh viện này, ông ta thường dùng loại thuốc nào để điều trị?
Tôi muốn anh biết là tôi tin Kimble vô tội.
Would he come to you for help?
Nếu ông ta đến gặp tôi, tôi sẽ báo.
Nhưng ông ta sẽ không đến đâu.
Đó không phải tính của anh ấy.
Vẫn chưa có tin tức gì về bác sĩ phẫu thuật Chicago, Richard Kimble.
Đây là nơi mà hắn đã đánh nhau với tên cụt tay, hắn ngã xuống cầu thang.
Nếu tôi ngã xuống từ cầu thang này, chắc tôi chết mất xác rồi.
Tiếc quá.
Khi tôi về nhà, có 1 kẻ lạ mặt trong nhà.
Richard.
Mày thích lừa con nít hả?
Các anh làm gì con tôi thế?
Con bà là 1 kẻ buôn ma túy thưa bà.
Đi nào thưa bà.
Họ làm gì con tôi thế?
Tôi phát điên mất. Họ đã đếm chưa?
Rất nhiều trẻ con.
Mang hết đến chưa?
Tất cả đang đến County.
Tôi đến lau rèm cửa.
Tôi sẽ đóng cửa.
Tôi bắt đầu từ đây nhé?
Lại lần nữa nhé.
Hắn đến lúc mấy giờ?
Khoảng 10h30 sáng nay.
-Hắn đi 1 mình à? -Vâng, 1 mình.
-Anh nhìn kỹ chứ? -Vâng, chắc chắn.
Anh nên thành thật với tôi.
Đây là người đã thuê trọ nhà anh hả?
Chính hắn.
Tôi cần bác sĩ gấp.
Xem chừng cái túi kìa.
Chào ngài cảnh sát trưởng. Ngay kia.
Cháu đau ngực quá.
Kiểm tra phim chụp đi.
Thở sâu nào cháu bé.
Hít, thở, lại nào.
Chậm thôi.
Kiểm tra phim chụp.
Thoái mái nhé.
Đứa bé tình trạng thế nào?
Có thể là gãy xương ức.
Anh kia, lại đây giúp tôi.
Giúp tôi nhé. Mang đứa bé này tới Phòng theo dõi Số 2.
Anh đấy, lại đây, giúp tôi nào, OK?.
Cháu thấy sao ?
Cháu đau ngực quá.
Khi thở có đau không?
Có ạ.
-Cháu tên gì? -Joel.
Nhìn nè.
Vừa ăn cam vừa làm CMND.
"C.C.H." Là cái quái gì thế?
Cook County Hospital (Bệnh viện Cook County).
Hãy bình tĩnh, cháu bé?
Cháu sẽ khỏe ngay thôi.
Ổn mà.
Giữ thang máy.
Cảm ơn.
Cháu thấy sao?
Đau ngực quá.
Mẹ cháu đâu?
Cháu không biết.
Mẹ cháu không ở nhà a?
Mẹ cháu ở nhà với anh cháu.
Anh trai à ? Ở tầng dưới à?
Cháu không biết.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ tìm mẹ cháu.
Cháu làm cầu thủ à? Cầu thủ bóng đá ? Bóng chày?
Bóng đá ạ.
Đi nào, con trai
Này bác sĩ.
Người ta gửi lên cái này.
Mang đứa bé này vào phòng 4.
Bye-bye, Joel.
Đứa bé tôi gửi lên đây đâu rồi?
-Đứa nào? -Đứa bé bị gãy xương ức ấy.
Chả có đứa nào như thế cả.
Không à?
Không có.
Anh có sở thích đặc biệt với phim chụp tia X quang của bệnh nhân chúng tôi à?
-Ý cô là gì? -Tôi thấy anh xem phim chụp của đứa bé.
-Đó là sở thích của tôi. -Sở thích à?
Thế sở thích khác là gì, phẫu thuật não à?
-Cô muốn gì? -Muốn biết tại sao thằng bé lại được đưa vào phòng phẫu thuật.
Tôi là người giúp việc, chỉ làm theo sai bảo.
Vớ vẩn.
Ai đã đổi lệnh.
Tôi chả hiểu cô nói gì cả.
Đứng yên đây.
Gọi bảo vê ngay!
Bảo Steven giữ máy cho Kelly từ CPD (Văn phòng cảnh sát Chicago)
1 người lạ mặt giả danh người giúp việc đã thay đổi lệnh phẫu thuật khẩn cấp...
...và tất cả thứ cô làm là tịch thu CMND của hắn?
Không, tôi đã gọi bảo vệ, nhưng anh ta chạy xuống sảnh. Tôi nên làm gì?
Nghe này, ông.--
Thống đốc.
Gerard.
Tôi mệt quá rồi.
Tô muốn về nhà.
Được rồi, thế đứa bé thế nào?
Anh ta đã cứu mạng đứa bé.
Cảm ơn cô.
"Desmondo, Jose Ruiz."
Anh ở đâu, Desmondo?
Okay, Sam, có vấn đề đây.
Nơi này đang nhung nhúc 1 đống cảnh sát hả?
Mọi người đang truy tìm Richard Kimble, đúng không?
Tại sao hắn ta ngốc đến nỗi...
...ra ngoài với cái chân đau và nói chuyện với Mother Teresa?
Xin lỗi.
Các anh có vấn đề gì không?
Không, không, có chuyện gì đâu.
Xin lỗi tôi muốn gặp anh 1 chút.
Đây là Bác sĩ Elway tại Viện Cook County Hospital.
Tôi đang nghiên cứu về các bộ phận đồ giả lâm sàng ở Matthew Zelick.
Ồ, thế à?
Tôi rất xin lỗi
Phải hay trái?
Phải.
-Tuổi? -35 đến 45.
Đây là Ted Riley với Cuộc họp hội đồng Trung Học.
25 tuổi, và đột nhiên...
...và Clive nằm trong danh sách chết khi đang làm nhiệm vụ
Tôi có được 1 con số, nhưng khi tôi thử...
Không đùa đấy chứ.
Cướp đồ giả?
Hắn ở đâu?
Có bao nhiêu trường hợp?
Cụt tay.
Có 47 trường hợp.
47?
Kiểm tra chéo những trường hợp này xem có tiền án gì không?
Chờ tí.
Chúc mừng ngày lễ Thánh St. Patrick's.
Driscoll, Clive R.
1 người cụt tay, cướp tay giả. Vui thật.
Hết nói.
Nếu tôi có thể làm mọi việc hôm nay
...tại sao tôi lại để vào ngày hôm sau?
Sao tôi biết được?
-Ngài là ai vậy, dân Ai Len à, thưa ngài? -Ai, tôi á, không.
Anh à?
Không!
Thăm ai?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
CMND đâu.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Theo luật tòa liên bang, cuộc nói chuyện của các anh sẽ bị ghi âm lại.
Ký vào đây!
Thật là vãi, hắn là 1 Bác sĩ, hắn không thể qua mặt được chừng này cảnh sát
...để đến tìm 1 người không hề tồn tại.
Vãi.
"Vãi" là gì?
-Khôi hài. -Kỳ quặc.
Thế thì dùng từ "Khôi hài, kỳ quặc" đi, "Vãi" chả có nghĩa gì cả.
Sao không được nói "Vãi"?
Tôi không muốn nghe mấy cái từ vô nghĩa đấy. Tôi sẽ đi thang bộ.
Từ "vãi chưởng" thì sao nhỉ?
Ai đến thăm Driscoll.
Đi nào.
Kia.
Đi nào, Driscoll.
Anh có 5 phút.
Anh là ai?
Tôi xin lỗi, tôi nhầm..
Anh mang tôi tới đây...
...thì cứ nói gì đi.
Ở đây chả có gì vui cả. Cũng chả có truyền hình cáp.
Tôi rất muốn giúp anh nhưng tôi không có gì nói cả. Xin lỗi anh.
Richard!
Có 1 người gã mặc áo khoác xanh đang cầm súng và la hét đuổi theo... 1 phụ nữ.
Bắt hắn lại!
Đây là Chánh Trưởng cảnh sát Hoa kỳ, thả ra!
Thả ra!
Đóng cửa lại
Đứng lại!
Mở cửa ra!
Chúng tôi đang ở trên mái.
Trêm mái.
Cho người kiểm tra dưới kia.
Chúa ơi, hắn ta đang ở quảng trường.
Hắn đi về phía Đông!
Hắn đi về phía Đông, tượng đài Picasso!
Chúc mừng ngày lễ thánh St. Patrick's .
Phó tổng Gerard, tại sao anh biết Dr. Kimble trở lại Chicago?
Tôi không biết.
Chúng tôi biết người của ngài đã ở bệnh viện và hôm nay.
Bác sĩ Kimble cũng ở đấy à?
Miễn bình luận.
Để tôi nói nhé.
Đối tượng đã bị bắt, bị buộc tội, bị bỏ tù...
...trốn thoát, bị coi là chết, và bây giờ đang nhởn nhơ ở Chicago. Đúng không, thưa ngài?
Trừ phần "bị coi là chết" ra.
Ông có tin là Kimble đã phạm tội và rất nguy hiểm?
Tôi tin là anh ta nguy hiểm.
Anh ta đã quay lại. Anh có nghĩ là có thể anh ta vô tội.
Không, anh ta không vô tôi. Anh ta đã bị buộc tội bởi Hội đồng Tòa Án. Anh ta có tội.
Anh định bắt anh ta thế nào?
Chúng tôi không có phát biểu gì nữa.
Alec.
Richard Kimble.
-Chào anh, khỏe chứ? -Vẫn khỏe, Bác sĩ Kimble.
Lentz!
Xin lỗi, mấy ngày vừa rồi tôi bận trao đồi điện thoại.
1 cuộc du lịch được tài trợ bởi Devlin MacGregor...
...Vui đấy.
-Cancun, Richard. -Câu cá thể thao.
Pina coladas.
Bệnh viện sẽ mua gì? Bắt được gì?
Cá cờ.
Không, chả con nào cắn câu cả.
Thế anh nghĩ sao?
Mọi vết thủng đều đang chảy máu kìa.
Lentz đưa bệnh nhân này vào? Anh ta được dùng thuốc gì rồi?
Anh ta dùng RDU-90 protocol, dòng Provasic.
Thuốc của tương lai đấy các bạn.
Lo phần động mạch đi nhé.
"Chủ tịch của cuộc diễu hành buổi lễ Ed O'Flaherty nói...
"...20 năm qua anh chưa từng nói dối
"Tay Kimble đấy...
"...là 1 tay liều lĩnh--"
-"Liều lĩnh?" -Vâng
Có lẽ hắn là yêu tinh chắc, tôi đang tự hỏi đây.
Có người ở đường dây số 3 bảo anh ta là Richard Kimble.
-Ai cơ? -Chúng ta có 1 Kimble khác ở đường dây số 3.
Đưa điện thoại đây.
Bảo anh ta là để râu trông đẹp trai hơn.
-Đường số mấy? -Số 3.
"Hy vọng là hắn ta có thể nhấp 1 tí whishky.... "
Gerard đây.
Anh còn nhớ tôi nói gì với anh ở đường hầm nữa không?
Hắn đấy!
Tôi nhớ là lúc ấy khá ồn.
Tôi nghĩ là anh đã nói gì kiểu như...
...Anh không giết vợ.
Thế anh nhớ anh đã nói gì với tôi không?
Tôi nhớ là anh đã chĩa súng vào tôi.
Anh nói: "Tôi không quan tâm"
Hắn ở bờ Nam.
À, Richard, đúng rồ, "tôi không quan tâm".
Ở đây tôi không phải đang chơi trò giải ô chữ.
Còn tôi đang cố gắng giải ô chữ.
Giữ thêm 5 giây nữa để tìm vị trí.
Và tôi vừa giải được 1 mảnh ghép lớn.
Này, Richard?
Hắn không dập máy.
Ở đâu?
Số 256 phía Nam St. Lawrence.
Gọi Cảnh sát Chicago ngay.
Chúng ta đi xe đến đó thôi.
Chụp lại vài tấm nhé.
Fredrick Sykes...
...45, cựu cảnh sát, và 1 đống giá phơi quần áo.
Anh lại xem qua chỗ này xem?
Dấu vân tay Kimble. Tất cả...
...chủ yếu nằm trên bàn.
Chắc là hắn đặc biệt chú ý những tấm ảnh.
Đây.
Đưa tôi.
-Đã chụp xong. -OK.
Ông thế nào, ông Sykes?
-Vẫn tốt, sao thế. -Chúng tôi có chút vấn đề.
-Nhà tôi hay là cái nhà tầng trên? -Nhà ông.
Vào đi ông Sykes.
Mọi người đều biết tên tôi, 1 gia đình lớn?
Cái gì đây, hội nghị cảnh sát à? Cái quái gì thế?
Các anh là ai? Chuyện gì vậy?
Nhà ông vừa bị trộm, ông Sykes.
Hy vọng anh là cảnh sát.
Không, tôi là Samuel Gerard, đến từ văn phòng cảnh sát Hoa Kỳ.
Sáng nay, 1 kẻ bị truy nã tên là Richard Kimble đã gọi điện từ đây
Sao hắn lại làm thế?
Tôi chả biết Richard Kimble nào cả.
Được rồi. Nhớ rồi.
Tên bác sĩ giết vợ mình à?
Tiếp tục đổ lỗi cho cái tên tay giả nào à? Hắn đang theo dõi tôi à?
Hắn có lý do gì để làm thế không?
Tôi có cái tay giả. Có thể tôi làm việc ấy chăng.
Mệt mỏi quá. Tôi đã trả qua chuyện này 1 năm trước.
Tôi bị hỏi cung ở đây về mọi thứ.
Tôi đã bảo là tối đó tôi không ở Chicago. Tôi đang đi công tác.
15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.
Anh đi công tác việc gì?
Bảo mật.
-Anh làm cho ai? -1 công ty dược phẩm.
Công ty nào?
Devlin MacGregor. Tôi quản lý bảo vệ cho các giám đốc.
Anh có biết tại sao Kimble lại chú ý đến những bức ảnh này không?
Không.
Chúng được chụp ở đâu?
Ồ, cá lớn quá.
Cancun, Mexico.
Đó là chuyến đi mà công ty tài trợ cho các bác sĩ.
-Kimble có đi không? -Anh có thấy ông ta trong ấy không?
Không, tô bảo là tôi không biết hắn.
Anh có phiền không nếu tôi đi xem có mất mát gì không?
Không, không sao.
Sao mà anh mất cái tay đấy.
Trong khi làm nhiệm vụ.
Cosmo, tên này bẩn tính quá.
Đúng thế.
-Anh muốn theo dõi hắn không? -Có, dựng lều ngay tại đây.
Tôi sẽ lo.
Nhìn ảnh nè, tôi muốn anh tìm người đứng cạnh Sykes.
Tìm thông tin về tên, tuổi, chiều cao, cân nặng, CMND của hắn...
...chỗ ở, họ hàng, vật nuôi, mọi thứ.
Xin lỗi, bác sĩ, có việc khẩn cấp.
Cảm ơn. Xin thứ lỗi.
Ông Bolton.
Chuck.
Richard.
Ừ, nói chuyện 1 tí được không?
Được, tôi đang dùng điện thoại khách sạn, anh thế nào rồi?
Tôi đã tìm được hắn, Chuck. Tôi đã tìm được kẻ giết Helen.
-Sao? -Người ta gài bẫy tôi.
Người ta nào?
Devlin MacGregor và Lentz.
Lentz giám sát việc sản xuất giao thức thuốc RDU-90.
Hắn biết là tôi đã biết việc thuốc có thể phá hủy chức năng gan . Đó là Lentz.
Richard, Lentz chết rồi mà.
Hả ? Sao?
Mùa hè năm ngoái hắn bị tai nạn chết.
Anh có thể chứng mình việc anh nói về mấy viên thuốc không?
Tôi nghĩ là có.
Nhưng tôi cần anh giúp, Chuck.
Gọi cho Bones tại bệnh viện. Bảo anh ta hãy giúp tôi.
Tôi sẽ gọi ngay.
OK, cảm ơn anh.
Bác sĩ Nichols!
Chúng tôi hỏi anh 1 vài điều được chứ?
Ngài Gerard.
Cosmo anh có mang theo tấm ảnh đấy không?
Cảnh sát Hoa Kỳ.
Xin lỗi.
Đây là Fredrick Sykes.
Anh ta là chuyên gia bảo mật tại công ty dược phẩm Devlin MacGregor.
Richard Kimble đã đột nhập nhà anh ta.
Anh biết người này chứ?
Không, tôi không biết.
Ông ngày càng đáng sợ đấy, ông Gerard.
Oh, yeah.
Tôi nói rồi, ông sẽ không tìm được Richard đâu.
-Hắn có tới gặp anh không? -Không.
Chúng ta từng nói chuyện này rồi đúng không?
-Thế thì, xin thứ lỗi. -Được thôi.
-Cảm ơn bác sĩ. -Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi muốn hỏi thêm 1 câu về tấm ảnh.
Thấy người đừng bên phải con cá chứ?
Anh gặp bao giờ chưa?
Người này?
Tôi chưa từng gặp người này bao giờ.
-Được rồi. -Xin lỗi.
Cảm ơn.
Chúc buổi họp thành công
"1 sự thay đổi phương pháp điều trị Cardio-Non-Invasive Phương pháp giảm đau hệ động mạch"
"Người thuyết trình, Charles Nichols."
Hẳn là người ta xếp hàng để nghe cái này.
Nếu anh là Richard Kimble...
...tại sao anh lại tìm kiếm tên cụt tay đã giết vợ...
...đột nhập nhà hắn ta, gọi chúng ta đến rồi trốn mất?
Tôi nên làm bác sĩ.
Nhìn nè. Gã này ở tấm ảnh chụp với Sykes. Trên áo hắn ấy.
Đài tưởng niệm Chicago.
Tôi muốn đến đấy.
Đi!
Chờ tôi với.
Devlin MacGregor...
...đã thu lợi 7,5 tỉ đô qua bán hàng trên mạng...
...riêng năm ngoái.
Công ty đó quả là vãi lúa.
Vâng, nói đi.
Đương nhiên.
Đó là mẫu gan...
...từ 1 bệnh nhân trong cuộc nghiên cứu thuốc RDU-90.
21. 21 tháng 1.
Cái cuối cùng.
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Đúng rồi.
Cảm ơn anh, tôi hứa sẽ trả lại cho anh.
-Rất vui được gặp lại anh. -Vui được gặp anh.
Thế chuyện gì đã xảy ra với anh trong vụ đấy?
Chưa xong đâu.
Sao thế?
Sao tôi biết được.
Tôi nghĩ tên anh ta là Lentz. 1 nhà nghiên cứu bệnh học.
Tôi nhớ vì anh ta chết năm ngoái.
Chúa ơi. Richard!
Anh làm gì ở đây?
Chào, Kath.
Nhìn này.
-Anh thấy sao? -Lạnh bình thường.
Rõ ràng là không cùng lớp mô...
Và không phải tất cả đều lấy từ những lớp gan khỏe mạng...
...tất cả đều đến từ cùng 1 lá gan.
Kath, cô tuyệt lắm.
Xin lỗi.
Ông Roosevelt?
Tôi là Deputy Biggs, đây là Deputy Newman. Chúng tôi ở VP Cảnh sát Hoa Kỳ.
Cần 1 ít thông tin về Dr. Lentz người từng làm ở đây.
Tôi muốn biết liệu ông ta có biết hay có liên lạc gì với 1 người tên là Bác Sĩ Richard Kimble không?
Tôi chưa từng gặp bác sĩ Kimble.
Tôi không hỏi cái đấy.
Tôi không biết.
Xin lỗi, tôi có 1 cuộc họp cần phải tham dự.
Tôi nghĩ ngài đang nói dối.
Anh nghĩ Lentz là người xấu?
Ừ, sao không chứ?
Anh ta là 1 trong những người đầu tiên sáng chế ra RDU-90.
Tôi đã gửi mẫu mô của tôi...
...và anh ta đã thay thế với những mấu khỏe mạnh, đưa ra những báo cáo giả...
...lừa dối tôi. Quá dễ dàng.
Chờ tí.
Lentz đã chết ngày 21 tháng 8.
1 nửa mẫu vật mà anh ấy thí nghiệm đều được ký vào ngày anh ta chết.
Cô đùa à.
Có ai đó nữa đang đứng sau chuyện này
1 kẻ từ bên trong.
Cảm ơn, Kath.
Anh đi đâu thế?
Gặp 1 người bạn.
Đau đầu quá.
Bực thật. Roosevelt đã nói Kimble đi đâu?
Anh ta nói không biết
-Có đáng tin không? -Có chứ.
Anh ta nói là Kimble ở đấy để thu thập 1 vài mẫu mô...
...để nghiên cứu thuốc.
Nhưng nghe này
Thí nghiệm đã được chứng thực bởi bác sĩ Charles Nichols.
Nichols cũng biết Lentz.
Ông ta là sếp của Lentz.
Ông ta đang che giấu Kimble.
Cho cảnh sát Chicago tới đó ngay.
Chúng ta sẽ cho cảnh sát tới đấy. Hãy cho họ giám sát chỗ đó.
Anh cũng coi chừng cái tóc đuôi ngựa của anh đấy
Được rồi Sam
Dr. Nichols đã nói dối.
-Tìm hắn ngay -OK.
Bây giờ hắn đã đi rồi.
Tôi tìm khắp nơi nhưng không thấy.
Tôi nói rồi.
Nếu hắn ở trong bệnh viên, tôi đã tìm thấy rồi
Thế anh muốn tôi làm gì?
Chờ tí.
Tôi thấy hắn rồi, để tôi.
Bác sĩ Alexander Lentz.
"1 nhà nghiên cứu bệnh học ở Viện Tưởng niệm Chicago ...
"...đang đi bộ đi đánh tennis thì 1 chiếc xe tải...
"...cán qua người...
"...và đâm phải hàng rào chắn của đường và hồ Michigan."
Sam, anh không tin được đâu.
Lịch sử cuộc gọi của Sykes 2 năm qua không hề có cuộc gọi nào cho Kimble.
Có thể.
Nhưng khi tôi kiểm tra lịch sử cuộc gọi của Kimble, có 1 cuộc.
Kimble đã gọi Sykes...
Đưa Sykes tới đây.
...vào đêm xảy ra vụ giết người...
...7:30 tối...
...từ cuộc gọi ở trong xe ông ta.
Anh có giữ biên bản bắt giữ Kimble không?
-7:30 tối. -19h30 .
Cảnh sát vừa ập vào. Sykes biến mất rồi.
Không tìm thấy hắn.
Biến mất rồi.
Tìm thấy Richard Kimble trên chuyến tàu điện El đi Van Buren.
Hãy đi về phía cửa, bác sĩ.
Đây là trạm dừng của tao.
Cũng là trạm dừng của ta.
Mày đã lỡ trạm dừng rồi.
1 cảnh sát giao thông đường tàu đã thấy Kimble trên tàu EL đang đi về phía Balbo.
Cảnh hát Chicago đang trên đường truy bắt.
Tất cả các đơn vị chú ý. 1 cảnh sát giao thông đã bị hạ ở Ga Balbo.
Kimble đang là kẻ tình nghi, lặp lại, 1 cảnh sát đã bị bắn.
Anh ta làm gì vậy, bắn cảnh sát à?
Cảnh sát Chicago sẽ ăn sống anh ta mất.
Đó là 1 niềm vui và cũng là 1 vinh hạnh... được giới thiệu người chủ trì cuộc phát biểu.
Trong 4 năm qua...
...ông ta đã cống hiến với tư cách 1 thành viên hội A. Jude Robinson..
...và Hội Đồng Quản Trị ...
...Ở Viện Chicago.
Lối thoát khẩn cấp ở đâu?
Kẻ tình nghi được thấy khi đang vào tòa nhà Hilton Tower Mall, tầng trệt. Lặp lại....
Anh không nghĩ --
Tôi biết anh ta đi đâu.
Biggs, Newman, các anh đâu?
Ông đã được bổ nhiệm vào Ban Điều Hành...
...của dược khoa Devlin MacGregor .
Tất cả chúng ta cùng chào mừng...
...Bác sĩ Charles Nichols.
Cảm ơn quý vị...
...các bạn và đỗng nghiệp của tôi.
Thật tuyệt được gặp quý vị tại đây.
Cảnh sát Chicago cho biết có 1 cảnh sất bị bắn và 1 người tình nghi có 2 súng...
-Kimble à? -Theo như thông báo.
Hắn vào khách sạn bằng đường tắt.
-Vụ này là của tôi. -Qua rồi.
Hắn đang đi xuống. Ông có thể giúp đỡ bằng cách đứng ngoài.
Thử xem!
Khóa hết mọi nẻo đưởng. Bắt đầu từ tầng 1.
Tất cả các đơn vị chú ý, tầng trệt cần được rà soát.
Mọi đơn vị, chú ý các lối ra tầng thấp.
Hãy đi tìm trung tâm bảo mật và theo dõi của khách sạn. Liên lạc với tôi bằng Radio.
Bây giờ, 1 loại thuốc mới...
...đang ở đỉnh cao của cuộc thí nghiệm của Ban quản trị Thực và Dược phẩm...
...sẽ là giải pháp thay thế những phương pháp điều trị cũ 1 cách hoàn hảo.
Sĩ quan Newman, Văn phòng cảnh sát Hoa Kỳ. Nghe chưa?
Sam, OK rồi.
...qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.
Tên của loại thuốc ấy là...
...Provasic.
Tôi sẽ cho các bạn thấy...
...Provasic đặc biệt hữu hiệu...
...và không hề có tác dụng phụ.
Và rất đáng chú ý là...
...thuốc này được phát minh bởi...
...1 tổ chức, không cạnh tranh với Viện Chicago Memorial Hospital...
...niềm hy vọng của chúng ta...
...1 kiểu mẫu cho những sự giả dối...
...xin lỗi, chân thật...
...mở ra một sự hàn gắn...
...giữa y học hàn lâm...
...và công nghiệp dược phẩm....
Richard!
Xin lỗi đang phát biểu.
Anh gần như đã đoạt được thứ này.
Tôi biết hết rồi.
Tôi có thể chứng minh.
Thưa quý vị, bạn tôi đây, Richard Kimble đang không được khỏe...
...rõ ràng...
...vì thế mời mọi người cứ dùng bữa tráng miệng và cà phê đi....
Richard, qua đây, chúng ta nói chuyện.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh đã đổi mẫu mô, đúng không?
Anh đã đánh tráo mẫu mô...
...sau khi Lentz chết.
Mọi người hãy bình tĩnh.
Sau khi Lentz chết, anh là người duy nhất được quyền truy cập.
Anh đã đổi mẫu...
...và bản báo cáo bệnh lý.
Chính anh đã giết Lentz đúng không?
Gọi bảo vệ ngay.
Đúng không?
Hắn đã làm giả bản bán cáo...
...để RDU-90 có thể...
...được chấp nhận và...
...Devlin MacGregor có thể cung cấp Provasic.
Được rồi, mọi người bình tĩnh.
Mọi việc đã qua.
Anh sẽ không từ bỏ đúng không Richard! Anh sẽ không từ bỏ.
Tại sao lại giết Helen?
May là ngài ở đây.
Họ đi đâu?
-Về phía phòng chủ tịch. -Đường nào?
-Góc phía Đông Nam. -Có bao nhiêu lối vào phòng đấy?
Tất cả 4 lối: 2 phía tây, 2 phía đông.
Kimble ở trên mái!
Cosmo, đi đường kia.
Dừng lại. Đứng yên!
Cảnh sát Chicago đây!
Giơ tay lên!
Tòa nhà đã được phong tỏa.
Tôi lặp lại, cấm cử động!
Đặt tay lên đầu!
Đưa tay lên đầu ngay!
Nói với tôi đi.
Họ đi về phía Bắc cuối sân thượng.
Newman!
Bảo trực thăng biến khỏi đó ngay!
Nếu có tầm ngắm...
...cứ bắn.
Newman, bảo trực thăng cuốn xeo đi!
-Tại sao? -Vì tôi không muốn bị bắn!
CPD, có 1 sĩ quan cảnh sát Hoa Kỳ đang ở trên mái, cấm được manh động.
Gọi trực thăng bay về đi!
Đừng bắn.
Gã này không bao giờ đầu hàng à?
Tìm xem thang máy dừng ở đâu.
Thang máy phía tây tây bắc dừng ở đâu?
Họ đâu rồi? Họ đi đâu rồi?
-Đã dừng tại tầng 5. -Họ ở tầng 5.
-Tầng 5 có gì? -Đó là tầng dùng để giặt là quần áo.
Họ dừng ở tầng phơi quần áo.
Chúng tôi đang ở tầng 5, các anh ở đâu?
Ngay sau các anh.
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Không được để Cảnh sát Chicago tham gia. Họ đang quá nóng vội.
Tôi muốn mấy người này ra ngay.
Được rồi mọi người, bình tĩnh.
Cosmo, đi với tôi.
Bác sĩ Richard Kimble!
Không còn đường ra đâu, Richard!
Toàn bộ tòa nhà đã bị phong tỏa chặt!
Hãy dừng lại, anh không còn thời gian nữa đâu!
Cục cảnh sát Chicago nghĩ là anh đã bắn người của họ!
Nếu thấy họ sẽ bắn anh ngay!
Richard, tôi biết anh vô tội!
Tôi biết Fredrick Sykes!
Tôi biết bác sĩ Charles Nichols!
Hắn đã mượn xe anh vào đêm mà vợ anh bị giết!
Hắn có chìa khóa!
Không có dấu vết vũ lực, Richard.
Hắn đã gọi Sykes từ xe của anh, Richard!
Hãy dừng lại!
Hoặc tôi đang lừa anh hoặc tôi sẽ bắn anh!
Anh nghĩ sao?
Thôi nào! Đã đến lúc dừng cuộc trốn chạy.
Họ đã giết vợ tôi.
Tôi biết, Richard.
Tôi biết mà.
Nhưng, mọi việc đã qua.
Anh biết đấy, tôi rất vui.
Tôi cần nghỉ tí đã.
Ai đã giết vợ Kimble?
Kimble đã bị kết án giết vợ.
Các anh đã bắt 1 người cụt tay.
-Phải hắn không? -Tôi không có ý kiến.
Có bao nhiêu gã cụt tay?
Có nhiều lắm.
Các anh đã bắt nhầm người à?
Được rồi, mọi chuyện đã kết thúc.
Bảo với Samuel Gerard tôi phải về nhà. Tôi xin nghỉ phép đây.
Hãy dọn dẹp khu vực này. Mọi người giải tán đi.
Coi chừng cái đầu kìa.
Cái đấy đâu ra thế?
Đưa tay đây, bác sĩ.
Tôi tưởng ông không quan tâm.
Không quan tâm.
Đừng nói với ai nhé OK?